-
1 лестница
жен. stairs мн.;
staircase;
ladder( приставная) марш лестницы веревочная лестница парадная лестница черная лестница пожарная лестница складная лестница спускаться по лестнице подниматься по лестнице винтовая лестница приставная лестница спускать с лестницы штурмовая лестница иерархическая лестницалестни|ца - ж.
1. (постоянная) stairs pl., staircase;
(переносная) ladder;
steps pl. ;
верёвочная ~ rope ladder;
парадная ~ front staircase;
пожарная ~ fire-escape;
чёрная ~ backstairs pl. ;
2. (последовательное расположение) ladder, order;
общественная ~ the social ladder;
иерархическая ~ the scale of rank;
~чный: ~чная клетка staircase, well (of stairs).Большой англо-русский и русско-английский словарь > лестница
-
2 portable ladder
-
3 special purpose ladder
переносная приставная лестница специального назначения (напр. с изолированными или остроконечными опорными частями) -
4 ladder
1. приставная лестница, стремянка2. ковшовая рама3. пожарная машина с лестницей4. кровельная стремянка5. прислонная лестница на чердакdredging ladder — черпаковая рама, рама многоковшового землечерпательного снаряда
extension ladder — выдвижная лестница-стремянка; раздвижная лестница
revolving arch ladder — лестница арочного очертания, перемещающаяся по кругу вокруг купола
side-rolling ladder — катучая лестница, перемещаемая в своей плоскости
-
5 portable ladder
1) Морской термин: переносный трап2) Строительство: переносная приставная лестница, стремянка3) Нефть и газ: переносная лестница -
6 single ladder
- single ladder
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
7 special purpose ladder
- special purpose ladder
- nпереносная приставная лестница специального назначения (напр. с изолированными или остроконечными опорными частями)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > special purpose ladder
-
8 portable ladder
- portable ladder
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * *Англо-русский словарь строительных терминов > portable ladder
-
9 single ladder
Строительство: односекционная переносная приставная лестница (с параллельными стойками), стремянка -
10 special purpose ladder
Строительство: переносная приставная лестница специального назначения (напр. с изолированными или остроконечными опорными частями)Универсальный англо-русский словарь > special purpose ladder
-
11 single ladder
-
12 Anlegeleiter
лестница приставная
Лёгкая переносная лестница
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anlegeleiter
-
13 el merdiveni
приставная лестница, переносная лестницаİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > el merdiveni
-
14 ladder
(пожарная) лестница (приставная); стремянка; автомеханическая лестница; ladder butt a - придавать устойчивость (пожарной) лестнице собственным весом; ladder elevate turntable - поднимать автомеханическую лестницу; ladder erect a - устанавливать (пожарную) лестницу; ladder extend а - выдвигать (пожарную) лестницу; ladder hook on a - подвешивать (пожарную) лестницу; ladder pawl a - замыкать колена (пожарной) лестницы; ladder tilt a - наклонять (пожарную) лестницу ladder access (accommodation) - приставная лестница ladder aerial - автомеханическая лестница ladder attic - чердачная (пожарная) лестница (для использования в тесных помещениях чердаках, чуланах и т. п.) ladder Bangor - выдвижная (пожарная) лестница ladder bed - нижнее колено выдвижной (пожарной) лестницы, в которое вставляются верхние; нижнее колено автомеханической лестницы, опирающееся на платформу автомобиля emergency - аварийная лестница ladder extension (step) - выдвижная (пожарная) лестница или стремянка (иногда с блочным приспособлением для раздвижки) ladder fire - пожарная лестница ladder fire escape - спасательная пожарная лестница ladder fire service - пожарная лестница ladder first due - автомеханическая лестница первой очереди (первого хода) ladder folding - складная (пожарная) лестница ladder four-section - четырехколенная (пожарная) лестница free-standing - свободно стоящая лестница ladder hook - лестница-штурмовка ladder hydraulically (-operated) turntable - автомеханическая лестница с гидравлическим приводом лебедки ladder manually (-operated) turntable - автомеханическая лестница с ручным приводом лебедки ladder mechanically (-operated) turntable - автомеханическая лестница с механическим приводом лебедки ladder nesleil -s выдвижные (пожарные) лестницы ladder pitching - приставная (пожар-ная лестница ladder pole - lip складная (пожарная) лестница, лестница-шест ladder pompier - (пожарная) лестница штурмовка ladder portable - переносная (пожарная) лестница ladder pump - автонасос с лестницей ladder roof - крышевая (пожарная) лестница ladder rope - веревочная лестница ladder scaling- - лестница-штурмовка (из нескольких колен) ladder scuttle - люковая (пожарная) лестница (небольшая складная или выдвижная лестница для использования в узких проходах, лазах или смотровых колодцах) ladder single-section - одноколейная (пожарная) лестница ladder steel-cable подвесная тросовая (пожарная) лестница ladder straight - одноколейная приставная (пожарная) лестница ladder three-section - трехколенная (пожарная) лестница ladder trailer - автомеханическая лестница на прицепе ladder Trussed - раскосная (сквозная) (пожарная) лестница ladder turntable - автомеханическая лестница ladder two-section - двухколенная (пожарная) лестница ladder wall - «настенная» (пожарная) лестница (приставная одноколейная лестница для рабо-ты на стенах) ladder wheeled - (пожарная) лестница па одноосной тележке -
15 échelle
- шкала средства измерений
- шкала
- условная шкала физической величины
- масштаб
- лестница приставная
- лестница
лестница
Конструкция со ступенями для пешеходной связи между помещениями и устройствами, находящимися на разных уровнях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
лестница приставная
Лёгкая переносная лестница
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
масштаб
Отношение размеров изображения к их действительным значениям
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
EN
DE
FR
условная шкала физической величины
условная шкала
Шкала физической величины, исходные значения которой выражены в условных единицах.
Примечание. Нередко условные шкалы называют неметрическими шкалами.
Пример. Шкала твердости минералов Мооса, шкалы твердости металлов (Бринелля, Виккерса, Роквелла и др.).
[РМГ 29-99]EN
conventional reference scale
quantity-value scale defined by formal agreement
Source: ISO/IEC GUIDE 99:2007 1.29
[IEV number 112-01-38]FR
échelle de référence conventionnelle, f
échelle de valeurs définie par un accord officiel
Source: ISO/IEC GUIDE 99:2007 1.29
[IEV number 112-01-38]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
- Referenzwertskala, f
- reperage
FR
шкала
По ГОСТ 16263-70
[ ГОСТ 21830-76]
шкала
Система чисел или иных элементов, принятых для оценки или измерения каких-либо величин. Ш. в кибернетике и общей теории систем используются для оценки и выявления связей и отношений между элементами систем. Особенно широко их применение для оценки величин, выступающих в роли критериев качества функционирования систем, в частности, критериев оптимальности при решении экономико-математических задач. Различают Ш. номинальные (назывные, классификационные), порядковые (ранговые) и количественные (метрические). Номинальная Ш. (nominal scale) основывается на том, что объектам присваиваются какие-то признаки, и они классифицируются по наличию или отсутствию определенного признака. Например, если признак может быть или не быть у данного объекта, то говорят о переменной с двумя значениями. Так, переменная «пол» дает два класса (мужской, женский). Если обозначить один из них нулем, а другой — единицей, то можно подсчитывать частоту появления 1 или 0 и проводить дальнейшие статистические процедуры. Порядковая Ш. (ordinal scale) соответствует более высокому уровню шкалирования. Она предусматривает сопоставление интенсивности определяемого признака у изучаемых объектов (т.е. располагает их по признаку «больше-меньше», но без указания, насколько больше или насколько меньше). Порядковые Ш. широко используются при анализе предпочтений (отсюда термин «Ш. предпочтений«) в различных областях экономики, но прежде всего в анализе спроса и потребления. Изучаемые объекты можно обозначить порядковыми числительными (первый, второй, третий), подвергая их любым монотонным преобразованиям (например, возведению в степень, извлечению корня), поскольку первоначальный порядок этим не затрагивается. Порядковую Ш. также называют ранговой Ш., а место объектов в последовательности, которую она собой представляет — рангом объекта. При¬мер порядковой Ш. — система балльных оценок (школьные оценки, оценки качества продукции и т.д.). Количественные, или метрические Ш. (cardinal, metric scale) подразделяются на два вида: интервальные и пропорциональные. Первые из них, обладая всеми качествами порядковой Ш., отличаются от нее тем, что точно определяют величину интервала между точками на Ш. в принятых единицах измерения. Равновеликость интервалов при этом не требуется. Но она появляется в следующем самом совершенном виде шкал — пропорциональной Ш. Здесь подразумевается фиксированная нулевая точка отсчета, поэтому пропорциональная Ш. позволяет выяснить, во сколько раз один признак объекта больше или меньше другого. С оценками, измеряющими признаки в метрической Ш., можно производить разные действия: сложение, умножение, деление. Такие Ш. — основа всевозможных статистических операций. Пример показателя, выраженного в метрической Ш., — объем продукции определенного вида в каких-то единицах измерения. Как порядковое, так и метрическое шкалирование экономических величин существенно затрудняется многомерностью их характеристик (см.Измерение экономических величин).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
шкала средства измерений
шкала
Часть показывающего устройства средства измерений, представляющая собой упорядоченный ряд отметок вместе со связанной с ними нумерацией.
Примечание. Отметки на шкалах могут быть нанесены равномерно или неравномерно. В связи с этим шкалы называют равномерными или неравномерными.
[РМГ 29-99]
шкала средства измерений
Часть отсчетного устройства средства измерений, представляющая собой упорядоченный ряд оцифрованных отметок, соответствующих хранимой и (или) воспроизводимой части шкалы измерений.
[МИ 2365-96]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
52. Шкала
D. Teilung
Е. Scale
F. Échelle
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > échelle
-
16 escalera de mano
сущ.1) общ. переносная лестница, ручная лестница, приставная лестница (de ganchos, portátil)2) тех. приставная лестница, стремянка -
17 scala
ж.1) лестница ( часть здания)••2) лестница, ступеньки3) лестница ( переносная)scala a libretto — стремянка, раздвижная лестница
4) шкала (система оценок, мер)5) шкала ( часть прибора)6) масштаб, соотношение••* * *сущ.1) общ. (di riduzione) масштаб, лестница, шкала2) мор. трап3) карт. масть (в покере)4) экон. размер5) геогр. масштаб6) муз. гамма -
18 ŝtup·o
1. разн. ступень; ступенька; уступ; подножка (вагона, кареты и т.п.); la \ŝtup{}{·}o{}oj de ŝtuparo ступени лестницы; la \ŝtup{}{·}o{}oj de kariero ступени карьеры; la \ŝtup{}{·}o{}oj de raketo ступени ракеты (= la etaĝoj de raketo); transira \ŝtup{}{·}o{}{·}o переходная ступень \ŝtup{}{·}o{}{·}o post \ŝtup{}{·}o{}{·}o li atingis la rangon de ministro ступень за ступенью он достиг чина министра; 2. эл. каскад (многокаскадного усилителя, выпрямителя и т.п.); 3. сомнит., см. eskalono \ŝtup{}{·}o{}{·}a 1. ступенчатый; 2. постепенный \ŝtup{}{·}o{}e 1. ступенчато; 2. постепенно \ŝtup{}{·}o{}ar{·}o лестница; мор. трап (но не верёвочный!); ligna, marmora, kruta \ŝtup{}{·}o{}{·}o деревянная, мраморная, крутая лестница; helica \ŝtup{}{·}o{}o, helikforma \ŝtup{}{·}o{}{·}o винтовая лестница \ŝtup{}{·}o{}ar{·}a лестничный \ŝtup{}{·}o{}ar{·}e лестницей, как лестница, подобно лестнице, ступенчато \ŝtup{}{·}o{}ar{·}ej{·}o сомнит. ; в ЭРБ2 данная форма переводится как «лестничная клетка», согласно же BV она должна переводиться как «лестничная коробка» (лестница с окружающими её стенами, иногда выступающая за пределы здания) \ŝtup{}{·}o{}ar{·}et{·}o переносная лестница (для магазина, библиотеки и т.п.) \ŝtup{}{·}o{}ar{·}um{·}it{·}a сомнит.; спец. ступенчатый (о крае геральдической фигуры) \ŝtup{}{·}o{}et{·}o перекладина приставной лестницы, перекладина стремянки \ŝtup{}{·}o{}et{·}ar{·}o приставная лестница, стремянка (= eskalo.1). -
19 escalera de tijera
сущ.2) тех. переносная лестница, приставная лестница -
20 gradilla
сущ.1) общ. переносная лестница2) тех. приставная лестница, стремянка, форма для кирпича, штатив для пробирок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Лестница-стремянка — Лестница стремянка … Википедия
лестница приставная — Лёгкая переносная лестница [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строит. машины, оборуд., инструмент прочие EN ladder DE Anlegeleiter FR échelle … Справочник технического переводчика
Лестница приставная — – лёгкая переносная лестница. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: Лестницы Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автот … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ЛЕСТНИЦА ПРИСТАВНАЯ — лёгкая переносная лестница (Болгарский язык; Български) преместваема стълба (за опиране в стена) (Чешский язык; Čeština) přenosný žebřík (Немецкий язык; Deutsch) Anlegeleiter (Венгерский язык; Magyar) egyágú létra (Монгольский язык) зөөврийн шат… … Строительный словарь
ЛЕСТВИЦА — ЛЕСТВИЦА, лестница жен. (лес? лезть?) лесенка ·умалит. ступенчатый всход, подъем или спуск; связь ступеней; две жерди (тетивы) с поперечными приступками (грядками). * Лествица наказаний, постепенное означенье их, от слабейшего до тягчайшего.… … Толковый словарь Даля